Ce nu se mai dă la examen
Toată lumea repetă că manualul e din 2013, ca și cum de atunci nu s-ar fi întâmplat nimic cu el. Fals. Editorul scoate retipăriri numerotate, cu liste de modificări, iar secțiuni întregi au fost scoase din carte — și odată cu ele, din examen. Dacă înveți dintr-o copie gratuită de pe internet, înveți lucruri despre care nimeni nu te va întreba.
1. Două lucruri scoase complet
Editorul atașează retipăririlor o declarație. O cităm în original, fiindcă e singurul document care spune direct despre ce nu vei fi întrebat.
„On 31 January 2020 the United Kingdom left the European Union (EU). Sections of the handbook… which refer to the UK being a member of the EU and its institutions, are out of date and have been removed from subsequent prints of the handbook."
„On 8 September 2022 Her Majesty the Queen sadly passed away. Sections of the handbook… which refer to Queen Elizabeth II and the Monarchy, are out of date and have been removed from subsequent prints of the handbook. You will not be asked any questions on this as part of the Home Office approved test based on the current (3rd) edition."
Pe scurt: apartenența la Uniunea Europeană și secțiunile despre Regina Elisabeta a II-a și monarhie au fost eliminate și au ieșit din examen. Monarhul este regele Charles al III-lea. Schimbarea de monarh în sine nu este materie de examen.
2. „Nu se întreabă de UE” nu înseamnă „nu există UE în carte”
A dispărut secțiunea separată despre Uniune și instituțiile ei — Parlamentul European, europarlamentarii, dreptul de vot al cetățenilor UE. Pe acelea nu le învăța.
Dar mențiunile istorice au rămas. Capitolul de istorie trece în continuare prin Comunitatea Europeană și se încheie cu ieșirea Regatului Unit din Uniune la 31 ianuarie 2020. Am verificat în ediția actuală, pe pagină.
3. Denumiri care s-au schimbat
- Țara Galilor: nu „National Assembly for Wales”, ci Senedd; nu „Assembly members (AMs)”, ci Senedd members (SMs).
- Premiul literar: Booker Prize, fără „Man”.
- Twitter înlocuit cu X.
- National Citizens Service — eliminat.
4. Capitolul cel mai periculos: procedurile
Primul capitol — examenul, instituțiile, taxele — a îmbătrânit cel mai rău, fiindcă descrie instituții, iar acestea își schimbă numele și adresele.
| in old copies | in the current edition |
|---|---|
| UK Border Agency | Home Office |
| „about 60 test centres” | „There are over 30” |
| www.lifeintheuktest.gov.uk | www.gov.uk/life-in-the-uk-test |
UK Border Agency nu mai există din 2013. În ediția actuală denumirea nu apare nici măcar o dată.
5. Cum verifici într-un minut dacă ai o copie veche
Caută „Border Agency”. Dacă găsește ceva — copia ta e veche.
Caută „Senedd”. Dacă nu găsește nimic — copia ta e veche.
Caută „31 January 2020”. Fraza despre ieșirea din UE trebuie să fie acolo.
6. Regula care rămâne valabilă
La examen răspunzi așa cum scrie în manual, chiar și acolo unde astăzi nu mai este adevărat. Examenul verifică o singură carte. Dacă locuiești aici de ani buni și știi că lucrurile stau altfel, cunoștința aceea nu te ajută în sala de examen și te poate încurca.
Un curs scris după ediția actuală
Fiecare întrebare verificată într-o ediție cumpărată și actuală a manualului, pagină cu pagină. Treizeci și șapte de module audio în românește.
Vezi cursul — £39