Ce qui n’est plus au programme de l’examen
Tout le monde répète que le manuel date de 2013, comme si rien ne lui était arrivé depuis. C’est faux. L’éditeur publie des retirages numérotés accompagnés de la liste des changements, et des sections entières ont été retirées du livre — donc de l’examen. Si vous révisez sur une copie gratuite trouvée en ligne, vous apprenez des choses sur lesquelles personne ne vous interrogera.
1. Deux ensembles retirés entièrement
L’éditeur joint une déclaration aux retirages actuels. Nous la citons dans sa langue d’origine : c’est le seul document que nous connaissions qui dise franchement ce sur quoi vous ne serez pas interrogé.
„On 31 January 2020 the United Kingdom left the European Union (EU). Sections of the handbook… which refer to the UK being a member of the EU and its institutions, are out of date and have been removed from subsequent prints of the handbook."
„On 8 September 2022 Her Majesty the Queen sadly passed away. Sections of the handbook… which refer to Queen Elizabeth II and the Monarchy, are out of date and have been removed from subsequent prints of the handbook. You will not be asked any questions on this as part of the Home Office approved test based on the current (3rd) edition."
En clair : l’appartenance à l’Union européenne ainsi que les sections sur la reine Élisabeth II et la monarchie ont été retirées, et sont sorties de l’examen. Le monarque est le roi Charles Trois. Le changement de monarque n’est pas en lui-même matière à questions.
2. « On n’interroge plus sur l’Union » ne veut pas dire « l’Union n’est plus dans le livre »
Ce qui a été retiré, c’est la section dédiée à l’Union et à ses institutions : Parlement européen, députés européens, droit de vote des citoyens de l’Union. Cela, inutile de l’apprendre.
Mais les mentions historiques sont restées. Le chapitre d’histoire passe toujours par la Communauté européenne et se termine par la sortie du Royaume-Uni de l’Union le 31 janvier 2020. Nous l’avons vérifié page en main dans l’édition en vigueur.
3. Des noms qui ont changé
- Pays de Galles : non pas « National Assembly for Wales » mais le Senedd ; non pas « Assembly members (AMs) » mais Senedd members (SMs).
- Prix littéraire : Booker Prize, sans le « Man ».
- Twitter est remplacé par X.
- National Citizens Service — retiré.
4. Le chapitre le plus dangereux : la procédure
Le premier chapitre — celui qui porte sur l’examen lui-même, les administrations et les frais — est le plus périmé, parce qu’il décrit des institutions, et que celles-ci changent de nom et d’adresse.
| dans les vieilles copies | dans l’édition en vigueur |
|---|---|
| UK Border Agency | Home Office |
| « about 60 test centres » | « There are over 30 » |
| www.lifeintheuktest.gov.uk | www.gov.uk/life-in-the-uk-test |
L’UK Border Agency n’existe plus depuis 2013. Ce nom n’apparaît pas une seule fois dans l’édition en vigueur.
5. Vérifier en une minute que votre copie est périmée
Cherchez « Border Agency ». Si vous trouvez quelque chose, la copie est vieille.
Cherchez « Senedd ». Si vous ne trouvez rien, la copie est vieille.
Cherchez « 31 January 2020 ». La phrase sur la sortie de l’Union doit y être.
6. La règle qui vaut malgré tout
À l’examen, vous répondez ce qui est écrit dans le manuel, même là où ce n’est plus vrai aujourd’hui. L’examen vérifie un livre. Si vous vivez ici depuis longtemps et que vous savez qu’en réalité c’est différent, cette connaissance ne vous aidera pas dans la salle — elle peut même vous nuire.
Le cours est écrit d’après l’édition en vigueur
Chaque question a été confrontée à une édition en vigueur achetée, page après page. Trente-sept modules audio en français.
Voir le cours — £39