Чего больше нет на экзамене
Все повторяют, что учебник 2013 года, будто с тех пор с ним ничего не происходило. Неправда. Издатель выпускает нумерованные допечатки со списками изменений, и целые разделы из книги убраны — а вместе с ними ушли из экзамена. Если вы учитесь по бесплатной копии из интернета, вы учите то, о чём вас никто не спросит.
1. Два раздела, убранные целиком
Издатель прилагает к текущим допечаткам заявление. Приводим его в оригинале: это единственный известный нам документ, где прямо сказано, о чём спрашивать не будут.
„On 31 January 2020 the United Kingdom left the European Union (EU). Sections of the handbook… which refer to the UK being a member of the EU and its institutions, are out of date and have been removed from subsequent prints of the handbook."
„On 8 September 2022 Her Majesty the Queen sadly passed away. Sections of the handbook… which refer to Queen Elizabeth II and the Monarchy, are out of date and have been removed from subsequent prints of the handbook. You will not be asked any questions on this as part of the Home Office approved test based on the current (3rd) edition."
Коротко: членство в Европейском союзе и разделы о королеве Елизавете II и монархии убраны и выпали из экзамена. Монарх — король Карл III. Сама смена монарха материалом для вопросов не является.
2. «Про ЕС не спрашивают» — не то же самое, что «в книге нет ЕС»
Убран отдельный раздел о Союзе и его институтах: Европарламент, депутаты Европарламента, право голоса граждан ЕС. Это учить не нужно.
Но исторические упоминания остались. Глава об истории по-прежнему проходит через Европейское сообщество и заканчивается выходом Великобритании из Союза 31 января 2020 года. Мы проверили это в действующем издании, на странице.
3. Названия, которые изменились
- Уэльс: не «National Assembly for Wales», а Senedd; не «Assembly members (AMs)», а Senedd members (SMs).
- Литературная премия: Booker Prize, без «Man».
- Twitter заменён на X.
- National Citizens Service — убран.
4. Самая опасная глава: процедуры
Первая глава — про сам экзамен, ведомства и пошлины — устарела сильнее всего, потому что описывает учреждения, а те меняют названия и адреса.
| in old copies | in the current edition |
|---|---|
| UK Border Agency | Home Office |
| «about 60 test centres» | «There are over 30» |
| www.lifeintheuktest.gov.uk | www.gov.uk/life-in-the-uk-test |
UK Border Agency не существует с 2013 года. В действующем издании это название не встречается ни разу.
5. Как за минуту понять, что ваша копия старая
Найдите «Border Agency». Если что-то нашлось — копия старая.
Найдите «Senedd». Если не нашлось ничего — копия старая.
Найдите «31 January 2020». Фраза о выходе из ЕС должна быть на месте.
6. Правило, которое всё равно действует
На экзамене вы отвечаете так, как написано в учебнике, даже там, где сегодня это уже неправда. Экзамен проверяет одну книгу. Если вы живёте здесь давно и знаете, что на самом деле иначе, в экзаменационном зале это знание не поможет, а помешать может.
Курс написан по действующему изданию
Каждый вопрос сверен с купленным действующим изданием учебника, страница за страницей. Тридцать семь аудиомодулей по-русски.
Смотреть курс — £39